-
1 отрицательный ответ
adj1) gener. Nein, Neinsagen, eine abschlägige Antwort, eine abweisende Antwort, eine negative Antwort, eine verneinende Antwort, nee2) eng. negative Reaktion3) law. -schlägige Antwort, Abweisungsbescheid, ablehnende Antwort, abschlägiger Bescheid, negative Antwort, verneinende Antwort4) IT. Nein-Fall5) patents. abschlägige Antwort -
2 глухому поп две обедни не служит
W: für den Tauben wiederholt der Pope den Gottesdienst nicht; E: wenn du etwas verhört (versäumt) hast, bist du selber schuld ( abweisende Antwort auf eine Bitte um Wiederholung); Ä: der Zug ist abgefahren; der Prediger predigt nur einmalРусско-Немецкий словарь идиом > глухому поп две обедни не служит
-
3 держи карман!
держи́ карма́н [ши́ре]!W: halte die Tasche nur weit offen; Ä: so siehst du aus!; da kannst du lange warten! ( als abweisende Antwort) -
4 есть-то есть, да не про вашу честь
W: vorhanden ist es schon, aber nicht für euch; E: nicht jedermanns Bitte wird erfüllt; nicht jeder ist würdig, erhört zu werden ( abweisende Antwort)Русско-Немецкий словарь идиом > есть-то есть, да не про вашу честь
-
5 много будешь знать, скоро состаришься
W: wenn du zuviel weißt, wirst du früh alt; E: du brauchst nicht alles zu wissen (abweisende Antwort auf eine neugierige, indiskrete Frage): Ä: viel Wissen macht Kopfweh; viele wissen viel, keiner allesРусско-Немецкий словарь идиом > много будешь знать, скоро состаришься
См. также в других словарях:
Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Viertel — 1. Am letzten Viertel ein rother Streif, der bringt gar manchen Regenstrich. – Wunderlich, 15. 2. Drei Vertel is kein Pund. – Schambach, II, 109. Wenn auch nur ein Viertel, wenn auch noch so wenig am Ganzen fehlt, so ist es doch immer kein Ganzes … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Argentinische Conföderation [2] — Argentinische Conföderation (Gesch.). I. Ein Spanier Juan Diaz de Solis detrat von allen Europäern zuerst 1515 dieses Land, ward aber von den Eingeborenen ermordet. 1530 segelte Sebastian Cabot den La Platastrom hinauf u. baute das Fort Espiritu… … Pierer's Universal-Lexikon
Baden [2] — Baden, Großherzogthum (Geschichte). I. Älteste Geschichte. Das jetzige Baden wurde nach der Völkerwanderung von Alemannen bewohnt, welche in der letzten Hälfte des 4. Jahrh. n.Chr. die Römer aus den von denselben gegründeten Colonien vertrieben u … Pierer's Universal-Lexikon
The Fearless Vampire Killers — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Vampire Originaltitel: Dance of the Vampires (The Fearless Vampire Killers) Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 107 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
The Fearless Vampire Killers or Pardon Me, But Your Teeth Are in My Neck — Filmdaten Deutscher Titel: Tanz der Vampire Originaltitel: Dance of the Vampires (The Fearless Vampire Killers) Produktionsland: Großbritannien, USA Erscheinungsjahr: 1967 Länge: 107 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Argentinische Republik — (Republica Argentina, hierzu die Karte »Argentinien, Cyile, Bolivia etc.«), auch Argentina oder Argentinien, früher Vereinigte Staaten des Rio de la Plata genannt, Bundesrepublik in Südamerika, zwischen 22–55° südl. Br. und 56°20´ 70°20´ westl. L … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sirenus, S. — S. Sirenus (Sinerius) M. (23. al. 21. und 22. Febr., 10. Mai). Der Name dieses hl. Mönchs und Martyrers findet sich sehr verschieden angegeben: Sirenus, Synerus, Sinerius, Sergius, Senetus, Serenus und Senerus. Sein Todesjahr ist nicht ganz… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Von drauß' vom Walde komm ich her — Dieses Zitat wird gerne als scherzhaft abweisende Antwort auf die Frage benutzt, woher man denn komme, oder auch als kommentierende Äußerung beim Anblick einer in entsprechendem Aufzug daherkommenden Person. Es handelt sich dabei um die… … Universal-Lexikon
Blocksberg — Unter den Redensarten, die aus Zaubersagen herausgewachsen sind, stehen solche zum Hexenglauben zahlenmäßig an der Spitze. Bekannt ist die abweisende Antwort Geh zum Blocksberg! (z.B. niederrheinisch ›Goah na dem Blocksberch‹). Jemanden auf den… … Das Wörterbuch der Idiome